时间：2017-08-30??编辑：瑞士移民网
战士们休息时,西兰花来站岗。
(swissinfo.ch)
一只调皮猫从瑞士军队退休了?这是怎么回事?一切开始于一口西兰花。
这只母猫身材纤细,毛发丝般柔顺,喵声却沙哑刺耳,令人惊异。尽管有自己的专属猫门,它却总要身边的人为它打开大门。你可能会纳闷,一只猫像怎么会像军士长一样发号施令- 殊不知,它的军衔其实更高。人称“西兰花准将”的虎胆英雄猫就入伍于瑞士首都伯尔尼附近的一个军事基地。
西兰花准将
这只纤小的虎斑猫住在军营里。
综合
其他8种语言
阿拉伯语
?????? "????????"
德语
Brigadier Broccoli
英语
Brigadier Broccoli
西班牙语
La general de brigada Brócoli
法语
Brigadier Broccoli
意大利语
Brigadiere Broccoli
日语
ブロッコリー准将
俄语
Комбриг Брокколи
2004年,这只精力充沛的猫就总爱在Lyss军营周围徘徊。它不屑于无聊的家居日子,向往“充实多彩的生活” – 这在年轻新兵那里得到了实现。况且,士兵们还是猫咪饭间加餐的绝佳供应源。一次,这只虎斑猫竟啃了一口绿菜花,“西兰花”(broccoli)这个绰号便从此叫开。西兰花在军营怎样也待不够,家虽近,但不愿归。
大约3年前,西兰花被录入瑞士陆军动物部队名册。名册中录有105只警卫犬、搜救犬和115只预备役犬的名字,除此之外,还有57匹骑兵马和200匹预备役马匹。
西兰花在巡逻
瑞士军猫准将西兰花在首都附近的军事基地内巡逻。
政治
其他7种语言
阿拉伯语
"???????" ???? ???????? ????????
德语
Broccoli auf Streife
英语
Broccoli on patrol
西班牙语
Brócoli de patrulla
法语
Broccoli en patrouille
意大利语
Broccoli in servizio
日语
ブロッコリー准将のパトロール
如今14岁的西兰花渐显老年之态。
“我们注意到它身体不如从前敏捷了,比如以前它从桌子上直跳下来毫无问题,现在则需要一把椅子当台阶,” 护理员Werner Holzer说道。不过,四处溜达、逗逗小鸟、串个门儿、驱逐不受待见的猫… 应付这些,西兰花还足够硬朗。
“赋予它正式军用动物的头衔是名正言顺的,尤其是军队的兽医队还在负责它的健康,” Holzer解释说。
瑞士目前还有另外两只”军猫“。它们住在马厩里,职责就是捕鼠,以防老鼠偷吃军队马匹的饲料。和这两位“战友”不同,西兰花手指头都不用动一动,就可以获得军饷,是不是不太公平?
“它没有特定的任务, 但是它营造出良好的军营气氛。很多年轻士兵都是第一次离家,在部队的日子对他们来说可能漫长而艰苦。军营有只猫,气氛就好很多,” Holzer说道。
西兰花甚至有自己的脸书账号和3500多名粉丝。也是在脸书上,它获得了准将头衔。
西兰花好像在说:“我很萌吧。“
(swissinfo.ch)
瑞士警犬
西兰花准将并非是唯一获取瑞士公共养老金的四足小兽。和它享有相同待遇的还有从施维茨州警局退役的德国牧羊犬Aika。在它服役的最后一晚,这只警犬还在逮捕行动中立功,次日光荣退休。现在,它在主人警员Monika Bl?ttler的陪伴下,过着安然的晚年生活。
为警局服役12年的忠犬Aika。
(KAPO Schwyz)
“服役12年,对一只警犬来说真的不易,它值得拥有一个安居安逸的晚年,” Bl?ttler对当地报纸表示。
施维茨州为所有的退役警犬报销狗粮。至于兽医诊费,还需狗主人自己支付。另外,伯尔尼州的退役警犬也享有报销狗粮的待遇;在日内瓦州,服役4年以上警犬甚至可以终身报销医药费。
(翻译:郭倢),
瑞士资讯swissinfo.ch